Ik had die droom weer.
Ik ben aan tafel bloemen aan het schikken voor een boeket.
Ik versier de vaas met mooi papier.
Het voelt aan als fluweel.
Er zijn drie verschillende soorten bloemen.
Er zijn lelies...
... en er zijn...
- Hebt u m'n zus nog gebeld ? - Wacht. Eerst je droom.
- Vertel me meer over die bloemen. - Er valt niets meer over te zeggen.
En zegt u trouwens zo niet dat de tijd om is ?
We hebben nog wel even. Je was laat vandaag.
- Ik ben steeds overal te laat voor. - Hoe komt dat ?
Als ik m'n huis uit stap...
... moet ik steeds terug om te kijken of 't fornuis wel uit is.
En dan moet ik terug om te kijken of de waakvlam nog wel brandt.
Ik moest vandaag 8 keer terug. Ik was pas om 10 uur op m'n werk.
Wat gebeurt er als je te laat komt ?
Niets.
Ik krijg er geen problemen mee of zo.
Alleen wil m'n baas steeds met me uit.
- Heb je belangstelling ? - Voor u ?
Ik bedoel, voor hem ?
- Weet ik niet. - Het zou kunnen...
... dat je dat ritueel uitvoert om expres te laat te komen...
... om een toekomstig minnaar te ontwijken of om hem te ergeren.
Bedoelt u dat ik passief-agressief ben ?
U moet echt met haar praten.
- Met wie ? - M'n zus.
Ze zegt dat ze dingen weet.
Over m'n ouders. Misschien dat u daar wat aan hebt.
Misschien zijn dat dingen...
... die we beter hier aan het licht kunnen brengen.
U moet echt met haar praten.
U zult er geen spijt van krijgen.
Ze is een boeiende meid.
Waar bleef je nou ? Ik moest om pauze vragen.
't Staat slecht als je getuige- deskundige te laat komt.
Mr. O'Brien, gaat u verder.
Behalve dat u 'n privé-praktijk hebt...
... bent u hoofd Forensische Psychiatrie van de Overland Kliniek ?
U beoordeelt en behandelt honderden van dit soort gevallen.
We kennen Dr. Barrs kwaliteiten. Kunnen we verder gaan ?
- Natuurlijk. - Ik dacht dat we dat al deden.
M'n cliënt heeft bekend z'n stiefvader te hebben doodgestoken.
De aanklager neemt het volgende standpunt in.
"Pepe Carrero is een gevaarlijke schizofreen.
Hij dient opgesloten te worden in 'n zwaarbewaakt ziekenhuis."
Die conclusie stoelt ook op het feit dat hij een zakkenroller is.
Dit is niet z'n eerste vergrijp.
Het gaat er hier niet om of hij een modelburger is.
We zitten hier om uit te pluizen wat we met hem moeten doen.
Dat heeft u mooi gezegd, Mr. O'Brien. Gaat u verder.
Dr. Barr, hebt u Pepe Carrero zelf onderzocht ?
Ik heb hem vijf dagen lang twee uur per dag gesproken.
- Wat was uw conclusie ? - Ten eerste is ie niet schizofreen.
Zijn stiefvader sloeg hem. Dat deed hij al negen jaar lang.
Pepe had een acute psychische instorting...
... toen geweld zijn leven bedreigde.
Met andere woorden: hij was tijdelijk ontoerekeningsvatbaar.
- Ongelooflijk. - U bent deskundige op dit gebied.
Wat raadt u ons aan met Pepe Carrero te doen ?
Een staatskliniek...
... is in feite niets meer dan een pakhuis voor mensen.
Geen therapie, alleen onderdrukkende medicijnen.
Dit zal Pepe niet helpen.
Pepe heeft gestructureerde, intensieve psychotherapie nodig.
En de kosten daarvan komen voor rekening van de staat ?
Als de staat met mijn diagnose instemt...
... zal ik hem graag zelf behandelen... kosteloos.
Vanwaar dat gulle en tijdrovende gebaar ?
Dit is geen gebaar.
Als Pepe veilig is, zijn we allemaal veilig. Dat is toch het doel ?
Dus je komt bij me ?
- Twee keer per week. - Twee keer per week, Doc.
Nogmaals bedankt. Ik sta bij u in het krijt.
Blijf op het rechte pad.
- Een, grote, gelukkige familie. - Zit u iets dwars ?
Of mij iets dwars zit ?
De politie is dol op vrijspraak.
Helemaal als ze 'ontoerekeningsvatbaar' zijn.
- Die jongen is niet gevaarlijk. - Dat heb ik al zo vaak gehoord.
Als er iemand gek moet worden, ben ik het.
Maanden werk naar de klere door jou.
Ik bespeur lelijk vijandig gedrag. Kom eens langs bij m'n praktijk.
Ik zal je wat vertellen, Doc.
Ik blijf uit jouw praktijk...
... en jij blijft uit de mijne.
Ik geloof dat ie je aardig vindt.
- Allemaal zoekende vrouwen hier. - De enige die zoekt ben jij.
Ik probeer ermee op te houden.
Is dat niet... Jawel. Goh, die ziet er goed uit.
Hoe lang moet het uit zijn...
... voor je de ex van je beste vriend mee uit kunt vragen ?
- Een jaar of tien, elf. - Je weet wat ze zeggen.
Als je weer komt met: 'Er zwemt meer vis in de zee', ga ik weg.
Ik wou alleen maar zeggen: Lust rust niet. Oude volkswijsheid.
- Ik lijd onder jouw veroveringen. - Jij moet 's meer onder de mensen.
- Ik kom onder de mensen. - Nee, dat zijn patiënten.
Jij werkt veel te hard. Echt.
Ik kan er niks aan doen.
Het is net als met m'n oom.
Die verkocht schoenen. Keek altijd als eerste naar je schoenen.
Zo van: Mooie wreef heb jij. Maat 42 zeker ?
En zoals hij naar schoenen kijkt, kijk ik naar wat mensen denken.
Ik wil weten wat ze bedoelen.
Als je dat lang genoeg doet kan niemand je nog verrassen.
En ik wil verrast worden.
Ik ben Heather Evans.
De zus van Diana.
Ze heeft toch wel gezegd dat ik langs zou komen ?
Ja, ze heeft wel zoiets gezegd.
Dat u zou kunnen komen.
Ze wilde dat ik met u zou praten.
Ze zei dat u meer kon vertellen over jullie familieverleden.
Gaat u zitten.
Hoe vaak gebeurt dit ?
Dat de zus van 'n patiënt met u komt praten ?
Niet zo vaak.
- Eigenlijk nooit. - Nooit ?
Wat probeert u met Diana te bereiken ?
Ik denk wat alle psychiaters doen.
Om met Freud te spreken probeer ik haar neurotische misère...
... om te zetten in gewoon ongelukkig zijn.
- Dan kan ze net als iedereen zijn. - Maar dat is ze niet.
Hoe bedoelt u ?
Haar vader...
Onze moeder liet ons achter toen we nog heel klein waren.
En mijn vader en Diana...
Mijn vader...
Mijn vader was...
Laten we zeggen dat hij een hoop problemen had.
- Uw vader heeft Diana verkracht ? - Ik wil u iets vragen.
Denkt u dat u ons kunt helpen ?
Ja, ik denk het wel.
Ik hoop het.
Ze is mooi, hé Dr. Barr ?
- Ze zei dat ze hier was geweest. - Dat klopt.
Vergeleken bij haar voelde ik me altijd net een enge rups.
- Maar rupsen worden vlinders. - Heather is de vlinder.
Dat zie je toch zo ?
Ik had die droom weer. Ik schik bloemen op tafel voor 'n boeket.
Lelies, anjers...
En de derde soort ?
- En je fornuis-ritueel ? - Dat doe ik al 'n week niet meer.
Ik controleer nu het pistool.
Ik kijk of ie op veilig staat en geladen is. Elke ochtend 10 keer.
Waarom denk je dat je 'n pistool nodig hebt ?
Dat denk ik niet. Het is Heathers pistool. Zij gaf 't aan me.
Hoe voel je je als je het pistool controleert ?
Het is mijn surrogaatpenis.
De veiligheidspal betekent dat ik ambivalent ben...
... over m'n fallusfantasieën.
En de kogels zijn het zaad.
Besef je hoe gevaarlijk dat is, 'n geladen pistool in je huis ?
Constant.
Als je 't niet erg vindt...
... vraag dan of je zus me belt.
- Diana zei dat u me wou spreken. - Dat klopt.
- Hoe lang stond u daar al ? - Niet lang.
Ik wou u niet storen op uw werk.
Ik was aan het overwerken. Wilt u binnenkomen ?
Kom binnen.
Geef mij uw jas maar.
Hij is doorweekt.
Een kop koffie ? Nee, ik heb geen koffie. Een borrel dan ?
- Ik mag niet... Ik drink niet. - Een glas water dan ?
Graag.
Mooi, zeg.
Pleiten voor ontoerekenings- vatbaarheid is...
- Dat moet ik voordragen. - Een voordracht ?
Een symposium over het recht en psychiatrie. Heel boeiend.
Het is over 'n paar maanden.
Diana heeft me over het pistool verteld.
Welk pistool ?
Dat zou u haar gegeven hebben.
Ik maak me al genoeg zorgen om haar. Ik geef haar geen pistool.
Geloof me, er is geen pistool.
Toch maak ik me zorgen.
Ziet u, een dergelijk verzinsel...
Het is een soort fantasie. En een fantasie is een soort wens.
Geloofde u echt dat ik haar een pistool zou geven ?
- Maar u wilde me gewoon zien. - Dat klopt.
Het regent niet meer.
Zullen we ergens koffie gaan drinken ?
Ik kan me geen voorstelling maken van wat jij doet.
Steeds met mensen over hun problemen praten. Wat zeg je dan ?
Je herhaal hun laatste twee woorden en formuleert 't als 'n vraag.
Je moeder ?
Isaac, ik ben getrouwd.
Dat had ik kunnen verwachten.
Drie jaar.
- Ik zie geen trouwring. - Nee, we delen 'n appartement.
- Met de nadruk op 'apart'. - Waarom blijf je dan bij 'm ?
Probeer maar 's te scheiden van 'n Grieks-orthodoxe gangster.
Een gangster. Loopt ie dan rond in 'n streepjespak...
... en met 'n vioolkist ?
Nee, hij bouwt sociale woningen voor de armen.
Corrupter kan niet.
Dus daar blijft het bij ? Verder niks ?
Om eerlijk te zijn...
... weet ik niet of ik dat wel wil.
Het gaat niet alleen om je man.
Maar je bent de zus van een patiënt.
Dat is niet goed.
Ik begrijp het.
Wat doe je ?
- Ik moet weg. - Nee, ga niet weg.
Zo laat is het nog niet.
Ik wil je iets vertellen over Diana voor ik wegga.
Ik denk dat ik het al weet.
Nadat mijn vader haar verkracht had...
... ging mijn moeder bij ons weg.
Ik probeerde haar bij hem weg te krijgen, maar dat lukte niet.
- Het geeft niet. - Nee, je weet nog niet alles.
Er was brand.
Daar is mijn vader bij omgekomen.
De politie verdacht Diana ervan.
Maar ik...
Ik heb ze duidelijk gemaakt dat ze het niet gedaan had.
Ik denk dat ze dat verdrongen heeft.
En ik weet niet of dat goed is of slecht.
Geen van beide.
Maar het is iets. Het is iets nieuws.
Daar moeten we verder aan werken.
Ik moet echt weg.
Heather, schat.
Het is al na elven.
Waar zat je ?
- Ik dacht dat je... - We waren vroeg klaar.
Toen ik thuiskwam, was je er niet.
Ik heb je gemist.
Ik moest iets doen voor Diana.
Volgende keer als ik weer weg moet, ga je met me mee.
Je ziet er moe uit, schat.
Je moet toch echt beter voor jezelf zorgen.
Moet je dit verdomme nou 's zien.
Weet je ?
Ik had niet een grijze haar. Niet een.
Tot ik met jou trouwde.
Hij is niet eens te zien. Je moet 'm al onder 'n loep leggen.
- Denk je dat ik bang ben ? - Waarvoor ?
Voor jou. Dat je niet meer van me houdt als ik oud ben.
Natuurlijk hou ik dan van je.
Maar daarvoor niet, hé ?
- Dat heb ik niet gezegd. - Tuurlijk niet.
Dat hoef je ook niet. Je hoeft niks te zeggen.
We begrijpen elkaar zo goed, hé schat ?
Ik dacht dat 't trainen me zou ontspannen, maar nee.
- Wil je wat drinken ? - Daar is het al wat laat voor.
Wat sta je daar nou ?
Doe het.
Ik wil niet.
Je hebt gehoord wat ik zei. Dat weet ik zeker.
Doe het.
Langzamer.
Laten we 's over jou en Heather praten.
Waarom ? Is zij interessanter ?
Hoezo interessant ?
Ik had die droom weer.
Ik schik bloemen voor 'n boeket op tafel...
... en ik versier de vaas met mooi papier.
Het voelt aan als fluweel en ik heb drie soorten bloemen.
Lelies, anjers...
- En de derde soort ? - Violent.
- Violent ? - Dat zei ik niet.
Ik zei violeert. Ik zei viooltjes.
Viooltjes.
Gewoon bloemen. Waarom heeft alles meteen te maken met seks ?
Even over dat mooie papier dan. 'Het voelt als fluweel'.
Voor u symboliseert dat natuurlijk meteen schaamhaar. Walgelijk.
Dat zei je zelf.
- Wat doen we ? - Ga zo door. Het gaat goed.
Wilt u weten hoe die droom afloopt ?
Alles gaat in vlammen op.
De bloemen, de tafel.
Alles is een grote vuurbal.
En dan word ik wakker.
Ik behandel 'n aantrekkelijke jonge vrouw.
Haar oudere zus is getrouwd.
Ik heb een paar keer met haar gepraat over hun familieverleden.
Toen zijn we...
Je bent toch niet met haar naar bed geweest ?
Ik heb de ethiekregels erop nageslagen.
Niks over seks met familie van 'n patiënt.
Weer een psychiater met 'n zwak voor ongelukkige vrouwen.
Ik zei niet dat ze ongelukkig was.
'Zij kiest hem die haar moet kiezen.'
Ga je me nou ook nog vertellen dat je van haar houdt ?
Ik denk aan niets anders dan aan haar.
Jij weet toch ook dat liefde een projectie is ?
Je ziet haar niet, het is een visie van haar. 'n Waandenkbeeld.
- Niet waar. - Jawel.
Geen mens, geen vrouw is zo mooi en zo bijzonder...
... dat al je normale denkpatronen...
Kan ik u helpen ?
De receptioniste zei dat je hier was.
Dit is Alan Lowenthal. Mijn collega en geweten.
- Aangenaam. Neem plaats. - Nee, ik wou jullie niet storen.
Geen probleem.
Wat zei je net ook alweer ?
Dat ik nodig m'n ronde moet lopen ?
Leuk kennis te hebben gemaakt.
En, heb je nog gekken genezen vandaag ?
Nee, maar ik kreeg wel prachtige tekeningen...
... van 'n persoonlijk vriend van de president van Bantar.
- Bantar. - Ja, die planeet.
En het thema is dat Satan en ik veel gemeen hebben...
... en dat ik dood moet.
Wat lief.
Ik vond 't maar niks dat je wegging gisteravond.
Weet ik.
Het spijt me.
Hij is niets voor me.
Ik bedenk wel iets om van 'm af te komen. Dat wil ik al zo lang.
Nu heb ik 'n reden.
Wil je 'n vent voor me natrekken ? Misschien via 't O.M.
- Een vent ? - Misschien een slechterik.
Hij heet Jimmy Evans. Zit in de sociale woningbouw.
- Wie is het ? - Daar wil ik juist achterkomen.
Iemands echtgenoot. Ze probeert van 'm af te komen.
Dat is het nou juist. Ze proberen 't altijd. Ze doen 't alleen nooit.
Vertrouw me nou. Dit is iets goeds.
Dit is positieve energie. Alles wat jij haat.
Als ik het haat, moet het wel goed zijn.
Weet je wat ik zo goed vind aan deze tent ?
Zal ik je zeggen.
Als je de prijzen en dat kruiperige gedoe vergeet...
... dan is het gewoon goed eten.
En we komen hier geen vrienden van me tegen.
- Mag je je vrienden dan niet ? - Ik verdien goed aan die zakken.
Als dat ophoudt, houdt de vriendschap ook op.
Wat kan jou 't schelen als ze 't horen. Hun stront stinkt ook.
- Jij kunt zo grof zijn. - Inderdaad.
Maar dat heb jij nodig.
Je vindt 't niet leuk, maar je hebt 't nodig.
Je hebt 't nodig...
... omdat je er geil van wordt.
Wat doe je ?
- Ik wou gewoon 'n slok nemen. - Je bedoelt: nog een slok.
Herinner je je de vorige keer nog dat je 'een slok' nam ?
- Dat liep helemaal uit de hand. - Ik had voor een keer plezier.
En het liep meteen uit de hand ?
- Wel meer dan een keer. - Je hebt gelijk.
- Twee keer. Neem me niet kwalijk. - Ongelooflijk.
Ik heb verdomme al twee weken geleden gereserveerd...
... en uitgerekend vanavond moet je weer 's moeilijk doen ?
Sodemieter op.
Jezus, ik kom niet meer bij.
Nog een dan.
Maar meer niet.
Heather, zet neer.
Zo is het genoeg. Zet neer.
Kijk mij nou. Ik zit alvleesklier te eten.
Een klier, verdomme. 'n Lekkere klier, maar toch 'n klier.
Wat is er ?
Ik voel me niet lekker. Ik moet naar de WC.
Als je maar meteen terugkomt.
Ik zag 't wel, lul.
Kijk niet in z'n ogen, dan verbrandt je ziel.
Ruik je dat ? Verbrande lijken. Verbrand vlees.
Niet kijken. Hij verbrandt je.
Weg. Blijf van haar af.
- Mr. Evans ? Dr. Lee. - Wat is er met m'n vrouw ?
Uw vrouw lijdt aan pathologische intoxicatie.
Ze is hier vorig jaar ook geweest na 'n dergelijk incident.
Ze had nu nog minder op.
Mensen met dit syndroom reageren heftig en soms gewelddadig...
... op 't kleinste beetje alcohol. En ze weten nergens meer van.
Laat haar de injectie maar uitslapen.
En hou haar uit de buurt van alcohol. In welke vorm dan ook.
Rijden, Irwin.
Je bent niet gezond.
Maar je bent ook m'n vrouw.
En als je me ooit nog eens zo voor schut zet...
... vermoord ik je.
- Kom je hier vaak ? - Alleen in geval van levensangst.
Of om indruk te maken op een vrouw.
- Wat is dat ? - Weet ik niet.
We zitten in 'n greppel.
Tja, dat wordt hier overnachten.
Zet dat maar uit je hoofd.
Geweldig, hé ?
Weet je zeker dat het mag ?
Ik heb een speciale dokterspas.
Verbazingwekkend, vind je niet ?
Ik weet het niet, Isaac.
We zijn er bijna.
Hier is het.
Mooi, hé ?
- Ik wil je iets vertellen. - Wat ?
Dit is voor het eerst in twee jaar tijd dat ik spijbel.
Onder de indruk ?
Da's nog nooit gebeurd.
- Wat is dit ? - Ter bescherming.
Er lopen zoveel gekken rond.
- Bescherming. - Kom naar beneden.
Wil je erover praten ?
Hoe erg is ie ?
Jimmy Evans...
Geboren als Dimitri Evangalou...
... in september negentien nog wat.
Emigreerde op z'n 18de uit Athene om de dienstplicht te ontduiken.
Hij maakt gebouwen.
Jat af en toe uit het pensioen- fonds, manipuleert met offertes...
... doet aan witwassen.
Met zijn vrouw rotzooien staat gelijk aan...
... King Kong plagen.
Dimitri is in het oog gelopen. Er loopt een onderzoek naar hem.
Ik zou maar kappen met haar.
Ik weet niet of ik dat kan.
Het is geen meid waar je zomaar mee kapt.
Zegt die lul tegen me: 'Er zit te veel zand in m'n beton.
Weet je nog, die aardbeving in Armenië ?'
En ik denk: Man, dit is Armenië niet, dit is San Francisco.
Ik zag die blik wel.
- Of zat je niet naar me te staren ? - Nee, ik keek niet naar jou.
Ik keek naar je vrouw.
M'n vrouw.
Ik hou er niet van als mensen naar m'n vrouw kijken.
Ik hou er helemaal niet van om aangestaard te worden.
Begrepen ?
Jullie eikels van Justitie klagen me aan of laten me met rust.
Want als ik je ooit ook maar 'n blik zie werpen op me...
... dan raak je je ogen kwijt.
- En weg juridische problemen. - Misschien niet.
Misschien niet.
Waar ga je heen, schat ?
Ik voel me niet lekker. Ik neem 'n taxi.
Je doet maar.
Wat deed je hier nou ?
Ik moest die vent gewoon met eigen ogen zien.
Hij dacht dat ik voor Justitie werkte.
Ben ik zo slecht gekleed ?
- Je bent gek. Echt waar. - Misschien.
Waarschijnlijk wel.
Hoe ben je weg gekomen ?
Ik voel me niet lekker. Ik zei dat ik 'n taxi zou nemen.
Ik breng je wel.
Vind je 't erg als we even bij 'n apotheek langsgaan ?
Maak m'n chauffeur wakker.
- Waar heb je gezeten ? - Ik ben langs 'n apotheek gegaan.
Je bent overgevoelig voor je eigen lijf. Nerveus, hoofdpijn...
Je zorgt gewoon niet goed voor jezelf.
Je verzorgt je lichaam slecht.
- Ik ben ziek. - Je bent ziek.
Ze zegt: Ik ben ziek.
kan je me niks nieuws vertellen ?
Het is laat.
Ik weet wel iets om je op te monteren.
Trek je kleren uit.
Ik geloof niet dat je me gehoord hebt.
Brave meid.
Ik zei...
- Wat nu ? - Ik weet het niet.
- Wat is er gebeurd ? - Ze hebben 'm dood aangetroffen.
Jimmy. Met ingeslagen hoofd.
- Jimmy is dood ? - Ingeslagen.
- Wat doet u hier ? - Ik ben haar arts.
Heus ?
Dr. Barr ? Gaat u mee ?
Red je je wel ? Ik ben zo terug.
Gaat het ?
kan je zeggen wat er gebeurd is ?
- Viel ie je aan ? - Nee, zo was het niet.
We praatten gewoon. We hadden ruzie. Niks ongewoons.
En toen draaide ik gewoon door. Net als al die andere keren.
Welke andere keren ?
Er gebeurt iets met me als ik drink. Het is vreselijk.
Dan word ik...
Ik weet niet hoe ik word, want ik herinner me daarna niets meer.
Ben je hiervoor bij 'n dokter geweest ?
Heeft die 'n diagnose gegeven ?
Noemde hij het... Weet je nog of...
Pathologische intoxicatie. Zegt je dat iets ?
- Ik weet niet. Misschien. - Had je gisteravond gedronken ?
Nee, ik kan niet drinken.
- Wat heb je dan gedaan ? - Ik voelde me ziek.
Ik nam een hoestdrankje en...
Wacht. Een hoestdrankje ? Hoeveel heb je ervan gehad ?
Behoorlijk wat. Je hebt gezien hoe ik me voelde.
In dat spul kan 20 tot 25 procent alcohol zitten.
Ik ben niet gek. Geen mens zal geloven dat ik...
Dit is bij je vastgesteld. Je bent er toch voor behandeld ?
Een keer in Mount Zion en twee keer in Stockton.
- Heb je een advocaat ? - Ik heb niks.
Ik zorg eerst dat je hier uit komt.
Je gaat naar 'n ziekenhuis waar je goed onderzocht kunt worden.
En ik regel 'n advocaat.
Als ie weg is, is ie weg. Maar dan moet ie wel weg blijven.
Liever geen zwerfster die op komt dagen met 'n gevonden halter.
Dan kunnen we het wel schudden.
Wat weet je van 't testament van je man ?
- Hoezo ? - Is er iets dat ik moet weten ?
- Is dit echt nodig ? - Ik moet 't weten, Ike.
De aanklager zoekt 't zeker uit. In verband met 't motief.
M'n man zat aan de grond. Gokschulden, junkbonds...
- Hij zei dat ik niks zou krijgen. - Had ie 'n levensverzekering ?
Die zou worden uitbetaald aan z'n broer. Anthony.
Die woont ergens in Griekenland. Ik weet niet waar.
Ik ben klaar.
Het komt allemaal goed.
Ik kom zo.
Mike, er is iets dat je moet weten.
Ik ben de laatste die haar gezien heeft. Ik heb 'r thuis gebracht.
Ik bracht haar thuis en ging weg.
Heeft iemand je gezien ?
Ik denk het niet.
Dan is ze alleen naar huis gegaan.
Dit is een duidelijke zaak. Ik zou 't zelf doen maar...
Maar Dr. Barr heeft... Hoe zeg je dat ? De verdachte geschtuppt.
Sprak ik het verkeerd uit ?
Dat zit mij ook niet lekker.
Ik heb nog nooit bij 'n groot proces getuigd.
Ik ben meer iemand voor 't O.M.
Dat verhoogt je geloofwaardigheid hierbij juist.
Maar er is iemand gedood, de politie...
Ze probeerden de overledene al tijden te pakken.
De vogeltjes zingen vrolijker, je hoort meer kindergelach.
Amerika is een leuker land zonder die zak.
Ik ben niet gek. Ik weet best waarom je me zo graag wilt.
Waar heeft ie 't over ?
Ik heb ooit iets gepubliceerd in Het Blad voor Psychiatrie.
Wou je beweren dat Isaac je daar nooit op gewezen heeft ?
Is het in paperback uitgebracht ?
Mr. Brakhage, u mag beginnen.
De verdediging zal u zeggen...
... dat Mrs. Evans onder invloed was...
... van het een of ander toen ze haar man ombracht.
Getuige-deskundigen zullen zeggen dat ze ontoerekeningsvatbaar was.
Maar, dames en heren van de jury...
... we zijn hier om een vrouw te berechten...
... die op een mooie lenteavond...
... in het appartement dat ze deelde met haar echtgenoot...
... wachtte tot hij haar zijn rug toekeerde...
... en toen met bruut geweld een zware halter...
... naar zijn hoofd slingerde.
Was dat even schrikken.
Vond u niet ?
Maar volgens mij deed Raymond Burr dat het eerst...
... in A Place in the Sun, met een roeispaan.
Maar wat Mr. Brakhage niet zei...
... was dat dat niet de halter was waarmee Evans werd gedood.
Die halter is nooit gevonden.
Als het al een halter was.
Ziet u, wat voor voorwerp er ook gebruikt is...
... wat er ook echt gebeurd is, in die badkamer...
... op die mooie lenteavond...
... zullen we nooit met zekerheid weten.
Want...
... Heather Evans herinnert zich niets van wat er gebeurd is.
Is er iemand ?
Sorry dat ik zo bij je binnenval, maar we hebben een...
... een klein...
Ik ben bij 'n maat van me bij het O.M. langs geweest.
- We hebben wat gedronken. - Je meent het.
- Hun getuige-deskundige... - Cohagen ? Die maakt ons niks.
Ze hebben ons aan het lijntje gehouden met Cohagen.
De ster staat in de coulissen te wachten.
Dr. Grusin. Weet je nog wel ?
Weet Alan het al ?
- Niks zeggen. Hij is al zo nerveus. - Als jij het hem maar niet zegt.
Dr. Grusin, hebt u de verdachte, Heather Evans onderzocht ?
Inderdaad.
Hebt u enige ziekte ontdekt die 'n normaal functioneren belemmert ?
Nee.
Ook geen pathologische intoxicatie ?
Daar heb ik geen bewijs van gevonden.
Alleen de verdediging, denk ik.
Protest, edelachtbare.
Toegewezen. De jury dient dit laatste te negeren.
Waarom twijfelt u aan het bestaan van 'pathologische intoxicatie' ?
Dit is slechts een poging om de jury in verwarring te brengen...
... met pseudo-wetenschappelijk jargon...
... en te doen denken dat alcohol op sommigen een magisch boos effect heeft.
Protest. Getuige spreekt slechts haar mening uit.
Daar is ze hier voor. Ze is getuige-deskundige. Afgewezen.
Waarom pseudo-wetenschappelijk ?
Omdat het bestaan van dergelijke intoxicatie nooit is aangetoond.
- Wat zou wel bewijs opleveren ? - Een hersenscan...
... een genetisch profiel, bloedanalyse.
Dingen die wel onderzocht kunnen worden.
Uw getuige.
Hebt u Heathers medische dossiers van de Eerste Hulp bestudeerd...
... van de ziekenhuizen Mount Zion en Stockton ?
Natuurlijk.
Hoe luidde de diagnose van de artsen ?
Pathologische intoxicatie.
Maar gezien mijn ervaring op dit gebied, stem ik niet me ze in.
Uw ervaring op dit gebied ?
Hoeveel patiënten met pathologische intoxicatie hebt u behandeld ?
Ik heb zo-even getuigd dat ik mijn twijfels heb...
... over het bestaan van deze ziekte. Hoe kunt u verwachten...
Beantwoord de vraag, alstublieft.
Hoeveel hebt u er behandeld ?
Ik heb er geen een behandeld.
Ik heb patiënten geëvalueerd die beweerden...
Goed. Hoeveel van dergelijke patiënten hebt u geëvalueerd ?
Twee.
Ik heb geen vragen meer voor de deskundige.
De zitting is geschorst tot morgenochtend 9 uur.
Lastig, hé ?
Nooit gedacht dat we haar daar nog 's zouden zien.
Heather getuigt niet.
Hoeveel alcohol is er nodig voor 'n ernstige psychotische reactie...
... bij iemand met pathologische intoxicatie ?
In mijn ervaring is er maar 'n zeer kleine hoeveelheid nodig.
- En hoe lang duurt zo'n reactie ? - Een paar uur.
Kan de patiënt dat zich daarna herinneren ?
De patiënt weet niets meer.
Maar iemand die lijdt aan pathologische intoxicatie...
... kan verder een volkomen geestelijk gezond persoon zijn ?
Gezien mijn ervaring zou ik zeggen dat dat juist is.
Uw getuige.
U refereert herhaaldelijk aan uw ervaring...
... met deze duistere stoornis.
Hoeveel patiënten met deze kwaal hebt u behandeld ?
Tijdens mijn opleiding aan het Standford Psychiatric Institute...
... had ik de gelegenheid om...
... een studie naar pathologische intoxicatie te verrichten.
Ik heb daarover gerapporteerd in Het Blad voor Psychiatrie.
Daar waren 87 patiënten bij betrokken.
Heeft ook maar een van die 87 patiënten...
Heeft ook maar een van die 87 patiënten z'n eega doodgeslagen ?
Verder geen vragen.
Mag ik mijn getuige nogmaals ondervragen ?
Wat deden deze patiënten dan wel in hun psychotische toestand ?
Sneed een van hen niet haar polsen door ?
En brak een ander niet de arm van haar zoon ?
- En een derde... - En een gooide zich voor de trein.
Die raakte 'n been kwijt. Het staat daar allemaal in.
Als ik haar vrij krijg, hou ik wat van je te goed.
kan je me niet aan haar zus voorstellen ?
- Jij bent gewoon ziekelijk. - Wat doe ik er aan ?
De jury is terug.
Is de jury tot een uitspraak gekomen ?
Ja, edelachtbare.
De jury acht verdachte Heather Evans...
... niet verantwoordelijk door pathologische intoxicatie.
Stilte. Wilt u gaan zitten ?
Ze zal in het ziekenhuis blijven voor nader onderzoek...
... tot vaststaat dat ze geen gevaar is voor haarzelf of anderen...
... en niet meer lijdt aan gevaarlijke geestelijke stoornissen.
De zitting is geschorst.
- Hoe lang moet ik hier blijven ? - Dat kan voor onbepaalde tijd zijn.
Maar als het goed gaat, kan je hier over 'n week of 6, 8 weg.
- Dat is twee maanden. - Je hebt wel je man omgebracht.
Ik zal zorgen dat ik in je evaluatiecommissie kom.
Hopelijk ben je hier dan zo kort mogelijk.
Bedankt. Voor alles.
Ieder kent Freuds retorische vraag...
'Wat willen vrouwen eigenlijk ?'
Elders noemt Freud 't vrouwelijk geslacht 'het duistere continent'.
In Traumdeutung zegt de man die de wereld 'penisnijd' gaf...
... dat het libido van vrouwen masochistisch van aard is.
Het bewijs hiervoor ? Dat ligt diep begraven in hoofdstuk 6.
Een patiënte, dromend dat ze een boeket schikt...
... geeft blijk van slechte smaak door viooltjes te mengen...
... met lelies en anjers.
De lelies vertegenwoordigen puurheid...
... de anjers vleselijke lust.
En natuurlijk tenslotte de viooltjes.
Als symbool van de behoefte van de vrouw om verkracht te worden.
En u snapt het al: violent, met geweld dus.
Maar ik zou de brave dokter willen parafraseren...
Soms is een viooltje maar een viooltje.
En dan die tafel waarop de bloemen gespreid lagen...
Hector.
Ga zitten. Ik moet je even spreken.
Bij het proces zei je wat geks...
Nooit gedacht dat we haar daar nog 's zouden zien.
Nou ja, het is 'n vriendin van u...
Geeft niet. Wat bedoelde je daarmee ?
Als je zo'n huwelijk hebt als ik, dan valt zo'n meisje je op.
Ook met een zonnebril op en een sjaal om.
Ze heeft vorig jaar een paar keer achterin gezeten.
Als u moest getuigen. Ze hing gewoon aan uw lippen.
Ik ben blij voor u dat ze vrijgekomen is.
Die vrouw is me er een.
Ja, ze is me er een.
Bedankt, Stan.
- Niet best. - Laat me maar 's raden.
Jimmy's broer was niet de enige erfgenaam ?
Nee, dat wel.
Tot ie overleed 'n maand voor de moord. Botkanker.
Tegen de tijd dat ik haar leerde kennen.
En vanaf dat moment was Heather de enige erfgenaam.
- Hoeveel ? - Het was 'n polis voor 2 miljoen.
Maar daar ze niet verantwoordelijk was, moeten ze dubbel uitbetalen...
... omdat het technisch gezien een ongeluk was.
Over 'n paar maanden gaat ze vier miljoen rijker die inrichting uit.
Ik had verdomme een percentage moeten bedingen.
- Ik wil Heather Evans spreken. - Het bezoekuur is voorbij.
Alle patiënten zijn...
Wat is er aan de hand ?
- Waarom heb je het gedaan ? - Wat ?
Waarom heb je het gedaan ?
- Wat heb ik gedaan ? - Zeg me alleen...
... dat het gewoon zo liep. Het plan.
Omdat je...
... wanhopig was. Vanwege de emotionele...
... en psychologische marteling. Zeg me dat...
Kan me niet schelen wat. Als het maar niet voor het geld was.
Niet voor zoiets kouds.
- Isaac, dit is belachelijk. - Het is ook belachelijk.
En het is erg slim.
Je bent een erg slimme vrouw.
Je stuurde je zus naar me toe voor hulp.
Je was erg bezorgd, erg meelevend.
Dat was een grote leugen.
Diana heeft het me verteld.
Je ging naar de rechtszaal om naar mij te kijken.
Het was een auditie, alsof het om een filmrol ging.
Dat heeft ze niet gedaan.
- Ze heeft je niks verteld. - Diana heeft me alles verteld.
Herinner je je dat loden pijpje dat je vasthield in de vuurtoren ?
Dat was de steel van een halter.
Dé halter.
Hou je erbuiten, Isaac.
Anders moet ik bewijzen dat jij Jimmy vermoordde.
Ik zou alles voor je hebben gedaan.
Jezus, na alles wat ik voor je gedaan heb.
Rechercheur.
U lijkt wel over uw toeren. En u kunt ook wel 'n douche gebruiken.
Hoe is het met Heather ?
- Wat kan ik voor u doen ? - Hoe is het met Heather ?
Prima.
Anthony Evangalou. Zegt u dat wat ?
Jimmy's broer. Ik dacht dat Anthony Jimmy's erfenis kreeg.
Ga ik het uitzoeken...
... ontdek ik dat de man onder de zoden ligt onder het Parthenon.
Hij krijgt geen moer.
Wat zei ze ? Wil ze het geld niet met u delen ? Die vier miljoen ?
- Ik moet nog 'n rapport schrijven. - Lul niet.
De avond van de moord komt ze thuis met een knappe gozer.
Eigenaardig. En niemand ziet die gozer weer naar buiten komen.
Klinkt interessant. Zoek het uit.
De portier is 'n junk die voorwaardelijk is vrijgelaten.
- Die is niks waard voor de rechter. - Denkt u dat ik dat was ?
Gezien de omstandigheden weet ik dat wel zeker.
De getuige-deskundige en de advocaat zijn vrienden van u.
De zus is uw patiënte en u neukt met de verdachte.
Als u mij was...
... wat zou u dan denken ?
Arresteert u mij ?
Zonder moordwapen kan ik niks.
Ik wil naar huis, voor die douche.
Doe dat.
Sorry dat ik zo laat ben.
- Je ziet er leuk uit. - Dank je.
Zie je Isaac straks ?
Wat heb je hem verteld ?
- Over ons. - Ik heb hem die droom verteld.
Die ene die we uitgezocht hadden.
Meer niet. Hoezo ?
- Hij houdt je aan 't lijntje. - Hoezo ?
Je bent verliefd op hem geworden.
Geeft niet. Dat gebeurt vaker tussen arts en patiënt.
- Ik wil niet dat je iets overkomt. - Dat gebeurt ook niet.
Hij weet alles. Hij zei dat jij hem alles hebt verteld.
Ik heb hem geen moer verteld.
Heather, ik heb hem niets verteld.
Als je maar een ding onthoudt.
Als het mis gaat met mij, gaat het ook mis met jou.
Hij laat dit niet met rust. We moeten 'm zover zien te krijgen.
Help je me...
... of niet ?
Laten we 's praten over de dood van je vader.
U zou me vertellen wat Heather u over mijn ouders heeft verteld.
- Dat is waar. - Wat heeft ze gezegd ?
Dat je vader je verkracht heeft.
Meer dan een keer.
- Heeft ze nog meer verteld ? - Dat hij omkwam...
... bij een brand.
Mijn vader stierf omdat ie lag te roken in bed. Hij was dronken.
Ik kan die dranklucht nog ruiken.
- Denkt u dat ik erachter zat ? - Dat zei ik niet.
Ik had er niks mee te maken.
Ik maak me zorgen om Heather.
U hebt haar gezien in dat ziekenhuis.
Ze ziet er vreselijk uit. Als een gek, vindt u niet ?
Ze staat natuurlijk onder grote druk.
Zoveel druk kan zich uiten...
- ... op vreemde manieren. - Leugens ?
Ik wou dat we iets konden doen...
... om Heather te helpen.
Als u Heather tenminste nog steeds wilt helpen.
Wat denk je ?
Nu we kunnen praten over hoe ik ben...
... en over wat ik gedaan heb ?
Hoe zou 'n psychiater iemand als mij noemen ?
Denk erom, Heather. Je opsluiting is voor onbepaalde tijd.
En ik zit in de commissie die je elk half jaar beoordeelt.
Er is een zeer goed argument voor dat je hier thuishoort.
Je hebt bijna twee jaar lang een moord beraamd.
Je wachtte tot z'n broer stierf. Dat noem ik pas pathologisch.
Ben je dan vergeten dat ik nog steeds die halter heb ?
Dat ben ik niet vergeten.
Morgenmiddag kom ik hier met twee mensen van het O.M.
Die willen jouw verhaal horen en dat van mij.
Ik ben al ontoerekeningsvatbaar verklaard.
Nooit van dubbele vervolging gehoord ?
Ik mag niet tweemaal voor hetzelfde vervolgd worden.
Dan hoef je je ook geen zorgen te maken.
Ik zie je morgen om twaalf uur.
Ik neem aan dat u zijn versie gehoord hebt.
Misschien wilt u nu de waarheid horen.
Ik heb mijn zus gevraagd hier te komen.
Zij kan mijn verhaal bevestigen.
Laat Miss Evans' zuster binnen zodra ze er is.
Zullen we ondertussen vast beginnen ?
Ik heb recht op een advocaat, maar...
... mijn advocaat is zijn beste vriend.
Ik wilde 'n ander, maar dat mocht niet van de rechter.
Ik was tijdelijk ontoerekeningsvatbaar.
Ik moet mezelf verdedigen.
We zullen zorgvuldig en onpartijdig naar u luisteren.
Mijn zus is een patiënt van hem.
We hebben elkaar een paar keer in dat licht ontmoet en...
... we zijn een verhouding begonnen.
De eerste keer dat Isaac begon over mijn man vermoorden...
... dacht ik dat hij 'n grapje maakte.
Hij wist dat ik leed aan pathologische intoxicatie.
Maar het werd een obsessie van hem. Hij bleef maar zeggen...
... dat we alle elementen hadden voor een volmaakte moord.
Op een avond is ie me naar huis gevolgd.
Hij volgde me naar huis en...
Hij deed heel geagiteerd en opgewonden.
En hij wou maar niet weggaan.
Hij ging naar boven en toen heeft ie het gedaan.
Hij sloeg Jimmy.
Isaac sloeg Jimmy met een halter.
Ik schrok me dood.
Ik denk dat hij zich ook dood is geschrokken. Hij rende weg.
Hij rende de flat uit en daarna belde hij me.
Ongeveer vijf minuten later, vanuit een bar.
En hij zei...
Ik moest de politie vertellen dat ik het had gedaan...
... nadat ik hoestsiroop had gehad.
Dat heb ik gedaan. En ik heb de halter verstopt voor Isaac.
Ik weet dat je geen bewijs mag achterhouden, maar ik was zo bang.
Dus heb ik m'n zus gevraagd...
... om vandaag het koffertje mee te nemen.
Geef het hem maar.
Wat is dat ?
Waar is die halter ?
Hij heeft 'r in z'n macht. Hij liet 'r die tekeningen meenemen.
Van de planeet Bantar, hé Isaac ? Hoe heeft ie je zover gekregen ?
Nou ?
Je neukt met haar, hé ? Klootzak. Geef antwoord.
Geef antwoord. U begrijpt het niet.
- Dit is een complot van ze. - Natuurlijk, Miss Evans.
- Jullie zijn artsen. - U bent een beetje in de war.
- Ik zit in uw evaluatiecommissie. - Ik adviseer de verzekeringsgroep.
U bent erg overstuur.
- Jullie hebben me erin geluisd. - Wacht. Ik kan haar wel bereiken.
Jullie zitten samen in 't complot.
Je had gelijk over dubbele vervolging. Het moest wel zo.
Gore lul. Klootzak.
Krijg allemaal de klere.
Jullie hebben gelogen. Laat me los.
Toen u bij ons kwam met uw diagnose, waren we nogal sceptisch.
Er was geen enkele aanwijzing voor een psychose.
Ze is erger dan u zei. Die is pas goed paranoïde.
Wat dacht ze ? Dat we van het O.M. waren ?
De angst na het doden van haar man en de trauma's door alcohol...
... veroorzaakten een volledige psychose.
Een verdere verslechtering zou me niet verbazen.
Zullen we dan over een half jaar de situatie opnieuw bekijken ?
Bedankt voor uw tijd. Dit soort zaken sleept zich maar voort.
De patiënten kunnen soms jaren opgesloten blijven.
De rups is een vlinder geworden.
- Wilt u iets drinken ? - Een champagnecocktail.
- Je haar... - Vind je het mooi ?
Het is niet echt.
Je vindt 't toch niet erg om hier te zitten ?
Fijn om je eens buiten je praktijk te zien.
Waarom dacht je dat je me over kon halen ?
De droom.
Waarom koos je een droom uit de archieven ?
Omdat mijn dromen je niks aangaan.
Je hoopte dat ik 'm zou herkennen. Je wilde dat ik tussenbeide kwam.
Ik kom maar niet van uw bank af, hé Dr. Barr ?
Ik weet niet precies wat er in je omgaat...
... maar als ik al iets gedaan heb...
... of geïmpliceerd heb of als jij je iets voorgesteld hebt...
... het gebeurt niet.
Angst voor intimiteit ? Is dat een probleem, Dr. Barr ?
Je moet dit begrijpen.
Heather en ik...
... jij en ik...
... dat is afgelopen. Uit.
- Weg. - Maar jij bent mijn arts.
Ik kan je arts niet zijn. Ik kan niets voor je zijn.
Ik kan je wel aan 'n andere arts helpen.
Dat had ik al veel eerder moeten doen.
Maar ik moet iets van je hebben.
Ik moet de halter hebben.
Die is weg. Ik heb 'm opgeruimd. Ik heb 'm in zee gegooid.
Ik zal je binnenkort bellen.
Voor de naam van je nieuwe psychiater.
We kunnen nu beter afscheid nemen.
Laten we dat dan maar doen.
Wat ga je met me doen ?
- Hoezo ? - Om wat ik jou heb aangedaan.
Ik hou van je.
Vertel 's over Isaac.
Je had gelijk. Hij geeft niks om me.
Hij wil me niet eens meer behandelen.
Het geeft niet. We hebben nog een kans.
- Breng de halter naar Huggins. - Nee, dat kan ik niet.
Ik kan dat ding niet aanraken. Ik kan 'm niet bij me hebben.
Ik heb zo'n spijt van wat ik je heb aangedaan.
Misschien kan je het goedmaken.
Wil het bezoek afscheid nemen ?
U was uw tas vergeten.
Die daar.
- Heeft Diana de halter ? - Ja, ik kan haar van hier zien.
- Ze heeft 'm in een tas gedaan. - Probeer 'm te pakken.
- Bel me, dan kom ik 'm halen. - Geen probleem.
- Pepe. Hoe is het gegaan ? - Ik heb wat voor u.
- Ik ben binnen 'n kwartier bij je. - U weet waar het is ?
Verder alles goed ? Bedankt. Ik kom er aan.
Verkeerde meid, maat.
- Moordzaken. - Rechercheur Huggins graag.
Er is altijd wel weer wat.
- Met Huggins. - Rechercheur, met Heather Evans.
- Ik heb het object dat u zoekt. - Bent u vrijgelaten dan ?
- Ik heb een verlofpasje gekregen. - Ik ben bij de jachthaven.
- Maar over 40 minuten ben ik weg. - Ik weet waar 't is. Ik kom er aan.
En toen hoorde ik 'n knal, maar ja, je hoort hier niks anders.
Kent u hem ? Kogel in de borst. Klein kaliber.
- kan je me horen ? - Hij is op 't moment stabiel.
Wacht even.
Jachthaven.
20 minuten of zo.
Ze heeft die pijp, Doc. Ze heeft die pijp.
Hij redt 't wel.
Het komt goed met je.
Als ik niet vast had gezeten, was ik hier eerder geweest dan die lui.
Maar ja, zo is het leven.
Hoe snel kan je me aan de overkant krijgen ?
Snel.
Begrepen.
Je maat wordt geopereerd. Hij haalt het wel.
Ik ben benieuwd.
Dit is de halter waarmee Heather haar man vermoordde.
- O, ik had 'm niet aan moeten raken, hé ? - Jij bent wel 'n slimmerik, hé ?
Er is een vent neergeschoten die haar kan identificeren.
- Stap in die auto. - Luister goed, dame...
Allebei. Stap in.
Dit is ontvoering, schat. En da's behoorlijk strafbaar.
- Maar ik gooi 't op 'n deal met je. - Ik geloof niet dat je 't begrijpt.
Ik heb geen deal nodig. Ik zit in 'n inrichting.
Ik kan niks te maken hebben met wat er gaat gebeuren.
Jullie dood, jouw afdrukken op de halter, die van jou op 't pistool.
- Weet je nog, vorige keer hier ? - Dat had niets te betekenen.
Niets.
Misschien. Misschien niet.
Diana's droom was een leugen.
Maar wat je over die brand vertelde, betekende wel wat, hé ?
Het ging over je vader. En jou.
Jij was het die verkracht werd door je vader. Meer dan eens.
Je kon het niet verdragen. Je draaide door en je vermoordde 'm.
Hij was dronken in slaap gevallen...
... midden in een plas drank.
Je hoefde alleen maar 'n lucifer af te strijken.
Misschien verdiende ie 't wel om te sterven.
Misschien verdiende Jimmy het ook wel.
Het is afgelopen.
Echt afgelopen.
Geef me je revolver. Het is afgelopen.
Niks. Denk je dat je m'n ziel kunt knijpen zoals bij je patiëntjes ?
Denk je dat ik me dan beter voel ?
Jij en mijn vader kunnen barsten. Alles kan barsten.
- Zo gaan we er allebei aan. - Jij gaat er het eerst aan.
Hier.
Het raam.
Gaat het ?
- Verbaasde het niet-schuldig u ? - Vind je je berechting onterecht ?
Ongelooflijk. Diana was Heathers medeplichtige.
Iedereen is erin getrapt. De jury helemaal.
Het klonk toch ook logisch ?
Heather was het die de misdaden beging.
Diana was labiel...
... en werd het slachtoffer van haar oudere zus. Volmaakt.
Jammer dat ze mij niet als advocaat wilde.
Denk je nooit 's dat je de verkeerde zus hebt uitgekozen ?
Ik wil alles van je weten, Heather.
Het eerste dat je van me moet weten is dat ik enig kind ben.
Nu heb je mij.
Op ons.
Eigenlijk mag ik niet drinken.
Een slokje dan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Smikke